1
00:00:12,893 --> 00:00:15,726
¿Oye, mamá? ¿Dónde está papá?
Quiero decirle buenas noches.

2
00:00:15,796 --> 00:00:19,027
Aún no ha llegado a casa, Eddie.
Está trabajando hasta tarde en el salón.

3
00:00:19,099 --> 00:00:22,500
¿Por qué no puede llegar a casa a tiempo?
¿Como los padres de otros chicos?

4
00:00:22,569 --> 00:00:27,268
Ahora Eddie, tienes que entender.
En su negocio, muchas cosas.
No se quedará hasta mañana.

5
00:00:29,109 --> 00:00:31,600
Buenas noches.
Buenas noches.

6
00:00:31,678 --> 00:00:34,511
Es una pena tío Herman.
tiene que trabajar tan duro.

7
00:00:34,581 --> 00:00:36,742
Ciertamente se aprovechan de él.
ahí abajo.

8
00:00:36,817 --> 00:00:41,277
Bueno, eso es porque
el es tan concienzudo
y fiel y leal y...

9
00:00:41,355 --> 00:00:43,289
¿Cuál es esa palabra?

10
00:00:43,357 --> 00:00:47,191
- Estúpido.
- No lo es.

11
00:00:47,260 --> 00:00:50,195
Seguro que es estúpido.
Es un gran idiota...

12
00:00:50,263 --> 00:00:52,731
no veo ninguna razon
¿Por qué deberías hablar así?
sobre Hermann.

13
00:00:52,799 --> 00:00:55,825
Abuelo, ¿cómo puedes decir eso?
¿Sobre el tío Herman?
[La puerta se cierra]

14
00:00:56,937 --> 00:01:01,306
- Hola.
- [La lonchera golpea la mesa]

15
00:01:01,375 --> 00:01:04,003
¿Por qué no
seguir hablando?

16
00:01:06,313 --> 00:01:10,215
¿Por qué...?
¿Por qué dejaste de hablar?
cuando entré?

17
00:01:10,283 --> 00:01:12,581
[Tartamudeo]
No importa, Herman.

18
00:01:12,652 --> 00:01:17,885
Bueno, cuando entro en una habitación,
y todos de repente
deja de hablar, me molesta.

19
00:01:20,627 --> 00:01:24,188
Incluso me enoja más que
cuando empiezas a deletrear cosas.

20
00:01:24,264 --> 00:01:27,825
Estábamos todos molestos
acerca de que hayas trabajado tan duro.

21
00:01:27,901 --> 00:01:31,894
Si querida
y por un salario tan bajo.

22
00:01:31,972 --> 00:01:36,136
¿Sabes qué?
vas a hacer
mañana a primera hora?

23
00:01:36,209 --> 00:01:41,545
Por supuesto que sí.
Voy a despertar.
[Risas]

24
00:01:41,615 --> 00:01:46,814
vas a despertar,
y vas a marchar derecho
a su jefe, la oficina del Sr. Gateman,

25
00:01:46,887 --> 00:01:50,254
y exigir un aumento salarial.
Lily tiene razón, Herman.

26
00:01:50,323 --> 00:01:53,053
Abajo en el salón,
¿Por qué deberías tomar las cosas sin hacer nada?

27
00:01:55,562 --> 00:01:57,894
Bueno, vaya, no lo sé.

28
00:01:57,964 --> 00:02:02,401
[Hace clic en la lengua]
Quiero decir, no puedo imponer
sobre el señor Gateman.

29
00:02:02,469 --> 00:02:04,596
Ha sido muy amable conmigo.

30
00:02:04,671 --> 00:02:08,437
Me envió esa tarjeta de recuperación
cuando fui golpeado por
esa locomotora diesel.

31
00:02:08,508 --> 00:02:12,171
En Navidad me envió
esa gran canasta de fruta podrida
de California.

32
00:02:12,245 --> 00:02:15,305
Fue muy considerado de su parte;
Me lo comí todo.

33
00:02:15,382 --> 00:02:17,714
Ahora escucha, Herman.

34
00:02:17,784 --> 00:02:20,514
Vas a mirar Sr. Gateman.
directo al ojo.

35
00:02:20,587 --> 00:02:24,921
Vas a golpear su escritorio.
y vas a pedir
un aumento de sueldo.

36
00:02:24,991 --> 00:02:27,721
vas a ser
¡Un tigre normal y corriente!

37
00:02:27,794 --> 00:02:31,457
Bueno, está bien,
Si tú lo dices, querida.

38
00:02:31,531 --> 00:02:35,695
Seré un tigre.
[gruñe débilmente]

39
00:02:37,270 --> 00:02:39,261
[Gruñe fuerte]

40
00:03:44,137 --> 00:03:47,800
[silbido del viento]

41
00:03:47,874 --> 00:03:50,035
[La puerta cruje]

42
00:04:07,093 --> 00:04:09,618
[Gritos]

43
00:04:13,466 --> 00:04:16,629
abuelo,
¡No asustes a un tipo así!

44
00:04:16,703 --> 00:04:20,867
No importa eso. ¿Qué estás haciendo?
¿Escabullirse a casa a mitad del día?

45
00:04:20,941 --> 00:04:23,774
solo me estaba escondiendo afuera
Hasta que Lily salió de la casa.

46
00:04:23,843 --> 00:04:28,007
¿Qué pasó con
¿Señor Gateman?
Hice exactamente lo que dijo Lily.

47
00:04:28,081 --> 00:04:32,848
Entré en su oficina.
Golpeé su escritorio,
lo miró directamente a los ojos,

48
00:04:32,919 --> 00:04:36,411
le dijo que empleado tan fiel
Estuve y exigí un aumento.

49
00:04:36,489 --> 00:04:39,652
Y abuelo, ¿adivina qué?
Él te despidió.

50
00:04:39,726 --> 00:04:42,217
¿Cómo lo adivinaste?

51
00:04:42,295 --> 00:04:45,128
Porque conozco a mi yerno.

52
00:04:45,198 --> 00:04:49,931
Eres un tipo con mala suerte.
Si encontraras la olla de oro
al final del arcoiris,

53
00:04:50,003 --> 00:04:52,494
habría un recaudador de impuestos
sentado en la tapa.

54
00:04:52,572 --> 00:04:55,871
¿Qué le voy a decir a Lily?
Ella ha estado contando con un aumento.

55
00:04:55,942 --> 00:05:00,743
y si se entera que me han despedido,
ella podría enojarse conmigo
y pisotear el suelo...

56
00:05:00,814 --> 00:05:04,978
y decirme cosas malas
y me señala con el dedo.

57
00:05:05,051 --> 00:05:09,215
Ella incluso podría romperse
mis registros de Huckleberry Hound.

58
00:05:12,058 --> 00:05:17,223
Ahora escucha, Herman, eres un hombre adulto.
y vas a manejar esto
de manera adulta.

59
00:05:17,297 --> 00:05:22,758
Vas a hacer lo que cada
marido americano de sangre roja lo hace
en un caso como este.

60
00:05:22,836 --> 00:05:24,770
No le digas nada a tu esposa.

61
00:05:27,440 --> 00:05:30,102
Bueno, Herman,

62
00:05:30,176 --> 00:05:34,442
durante toda la cena
no has dicho una palabra sobre
lo que pasó hoy en el salón.

63
00:05:34,514 --> 00:05:38,177
[Se aclara la garganta]
Oh, estábamos bastante ocupados.

64
00:05:38,251 --> 00:05:40,583
De hecho,
Tuvimos bastante rotación.
[Risas]

65
00:05:40,654 --> 00:05:44,556
Me refiero a tu entrevista.
con el señor Gateman.
Ah, eso.

66
00:05:44,624 --> 00:05:47,650
Estamos muy ansiosos, tío Herman.
¿Habló contigo?

67
00:05:47,727 --> 00:05:51,891
Oh, si,
Él... habló conmigo.

68
00:05:51,965 --> 00:05:56,902
Bueno, ¿va a
te da un aumento o no?

69
00:05:56,970 --> 00:05:59,803
Bueno, ya ves, querida
El señor Gateman es un hombre bastante ocupado.

70
00:05:59,873 --> 00:06:03,570
Creo que quiere tomar la idea.
y algo así como tirarlo al pozo.

71
00:06:03,643 --> 00:06:09,138
- ¿Tirarlo al pozo?
- Ya sabes, tíralo al pozo.
y a ver si alguien lo saluda.

72
00:06:09,215 --> 00:06:11,376
¿Qué clase de doble discurso es ese?

73
00:06:11,451 --> 00:06:14,113
Bueno, ya sabes, Lily,
él quiere tomar la idea
y subirlo al asta de la bandera...

74
00:06:14,187 --> 00:06:16,849
y ver si causa sensación.

75
00:06:16,923 --> 00:06:21,087
Todos los empresarios tienen expresiones.
así para mantener a los forasteros
de enterarse...

76
00:06:21,161 --> 00:06:23,652
que realmente no saben
de qué están hablando.

77
00:06:25,498 --> 00:06:28,490
Bueno, creo que el Sr. Gateman
te está dando vueltas.

78
00:06:28,568 --> 00:06:33,562
Quizás quiera pensarlo bien,
pero quiero una respuesta
para el final de la semana.

79
00:06:33,640 --> 00:06:37,599
Bueno, creo que tendrás una respuesta.
para el final de la semana...
si no antes.

80
00:06:37,677 --> 00:06:42,011
marilyn, eddie,
ven y ayúdame
Saca los platos.

81
00:06:50,824 --> 00:06:55,318
¡Uf! chico, herman,
eso estuvo cerca.

82
00:06:55,395 --> 00:06:58,228
Pero al menos tienes
hasta el final de la semana.

83
00:06:58,298 --> 00:07:00,289
Te diré una cosa, abuelo.

84
00:07:00,366 --> 00:07:04,132
Supongo que saldré de casa
todos los días como si
Iba al salón...

85
00:07:04,204 --> 00:07:07,196
y no darle la noticia a Lily
hasta que consiga un nuevo trabajo.

86
00:07:07,273 --> 00:07:11,266
Ah, claro.
¿Quieres ocultarle las noticias?
tanto como puedas.

87
00:07:11,344 --> 00:07:16,839
Bien. Como decimos en los negocios,
no empecemos a rascarnos hasta
Sabemos dónde pican las pulgas.

88
00:07:16,916 --> 00:07:19,908
[Ambos ríen]

89
00:07:24,657 --> 00:07:27,148
[silbido del viento]

90
00:07:32,599 --> 00:07:34,533
[Sin diálogo audible]

91
00:08:19,012 --> 00:08:21,344
[Hombre gritando]

92
00:09:10,697 --> 00:09:14,690
Bueno, aquí voy.
A llevar el tocino a casa.

93
00:09:14,767 --> 00:09:18,430
[Risas]
Por supuesto,
Siempre he sido un cerdo para el trabajo.

94
00:09:18,504 --> 00:09:20,438
[Risas]

95
00:09:20,506 --> 00:09:24,670
Herman, ha pasado una semana desde
Usted habló con el Sr. Gateman.

96
00:09:24,744 --> 00:09:28,908
¿Crees que tendré
una pequeña sorpresa esta noche
cuando abro tu sobre de pago?

97
00:09:28,982 --> 00:09:31,712
Oh, sí, creo que tendrás
toda una sorpresa.

98
00:09:31,784 --> 00:09:35,276
Oh, sólo lo sé
va a ser
un aumento realmente bueno y grande.

99
00:09:35,355 --> 00:09:39,689
Bueno, señor Gateman.
debería apreciar
todo el duro trabajo que has hecho.

100
00:09:39,759 --> 00:09:43,092
Después de todo, cualquiera con su experiencia
y todos sus años en el negocio...

101
00:09:43,162 --> 00:09:45,824
debería reconocer uno vivo
cuando ve uno.

102
00:09:45,899 --> 00:09:49,892
Bueno, sí, querida.
Eh, adiós.

103
00:09:49,969 --> 00:09:52,460
Te veré más tarde esta noche.

104
00:09:53,706 --> 00:09:56,038
[La puerta cruje al abrirse y cerrarse]

105
00:09:56,109 --> 00:09:59,772
[Exhala]
Bueno, Marilyn, ciertamente nos vendría bien
Un poco de dinero extra por aquí.

106
00:09:59,846 --> 00:10:03,145
Por un lado,
Eddie necesita una nueva portada.
para su cama.

107
00:10:03,216 --> 00:10:06,708
El viejo se está volviendo tan deformado
apenas puede cerrarla a la hora de acostarse.

108
00:10:06,786 --> 00:10:09,277
¡Oye mamá! Mamá.!

109
00:10:09,355 --> 00:10:12,847
papá se fue a trabajar
sin su lonchera.
Oh querido.

110
00:10:12,926 --> 00:10:16,760
Bueno, gracias Eddie.
Ahora vuelve a la cocina.
y termina tu desayuno.

111
00:10:16,829 --> 00:10:19,320
¿te gustaría yo?
para dejarlo
¿de camino a clase?

112
00:10:19,399 --> 00:10:22,232
No, Marilyn.
Llamaré al salón.

113
00:10:22,302 --> 00:10:25,965
deja un mensaje para herman
con el señor Gateman.

114
00:10:26,039 --> 00:10:29,372
Oh, tío Herman
Podría comer en un restaurante hoy.

115
00:10:29,442 --> 00:10:33,606
Dice que hay uno a la vuelta de la esquina.
que normalmente se vacía
cada vez que llega allí.

116
00:10:38,618 --> 00:10:42,281
Hola.
¿Gateman, Goodbury y Graves?

117
00:10:42,355 --> 00:10:46,348
Esta es la señora Herman Munster.
Me gustaría dejar un mensaje
para mi marido.

118
00:10:46,426 --> 00:10:48,758
Verás, él...

119
00:10:48,828 --> 00:10:52,764
¿Él qué? ¿Cuando?

120
00:10:52,832 --> 00:10:55,995
¿Está seguro? Bien...

121
00:10:56,069 --> 00:10:59,732
Veo. Bueno, muchas gracias.

122
00:11:01,174 --> 00:11:05,338
Tía Lily, ¿qué pasó?
Todo el color se apresuró
en tu cara.

123
00:11:05,411 --> 00:11:10,405
¿Qué pasó? Herman se va
trabajar todas las mañanas
Esta semana ha sido un fraude.

124
00:11:10,483 --> 00:11:13,975
El gran tonto
Fue despedido el lunes pasado.

125
00:11:17,390 --> 00:11:20,484
Lo que quiero saber es
¿Qué ha estado haciendo Herman?
esta semana pasada...

126
00:11:20,560 --> 00:11:22,721
después de que salió de la casa
todas las mañanas?

127
00:11:22,795 --> 00:11:26,959
Ha estado buscando trabajo.
Ha tenido cinco trabajos en cinco días.

128
00:11:27,033 --> 00:11:30,696
no puedes pedir
un récord mejor que ese.
Es un perfecto fracaso.

129
00:11:42,382 --> 00:11:44,543
Estoy seguro, Sr. Tom Fong, señor,

130
00:11:44,617 --> 00:11:48,610
si consideraras contratarme,
Estaría a la altura de todas tus expectativas.

131
00:11:48,688 --> 00:11:51,179
Anuncié "Se busca chico".

132
00:11:51,257 --> 00:11:54,920
Seguro que eres el número uno.
chico grande, está bien.

133
00:11:54,994 --> 00:11:58,828
Gracias.
Dime, ¿alguna vez trabajaste?
en la lavandería antes?

134
00:11:58,898 --> 00:12:02,390
No. Yo, uh, nunca lo he hecho.

135
00:12:02,468 --> 00:12:05,631
Pensé que tal vez
Quedaste atrapado en Mangle.

136
00:12:05,705 --> 00:12:10,165
Oye, apuesto a que sé lo que pasó.
tu bribón. Tienes pelea por chica,

137
00:12:10,243 --> 00:12:14,077
y tu novio te hacen
Picar, picar, picar en el besador.

138
00:12:14,147 --> 00:12:18,811
No me parece.
Uh, quiero decir, si alguien hubiera ido
corta-corta en mi besador,

139
00:12:18,885 --> 00:12:22,048
creo que estaría
el primero en saberlo.
[Risas]

140
00:12:22,121 --> 00:12:25,557
[Risas]
Sabes, creo
estarás bien.

141
00:12:25,625 --> 00:12:27,616
Tú vienes aquí.

142
00:12:27,693 --> 00:12:31,094
Voy a mostrarte algo
aprende tu negocio al revés.

143
00:12:31,164 --> 00:12:35,999
Voy a llevarte a la trastienda
y mostrarte el modus operandi.

144
00:12:36,069 --> 00:12:41,735
"¿Modus operandi?"
Sí. "Te doy una pista"
Charlie. Mírate a ti mismo.

145
00:12:44,877 --> 00:12:47,277
Ay, muchacho.
Ven aquí ahora.

146
00:12:47,346 --> 00:12:49,837
Ahora ves que llegué aquí.
dos máquinas.

147
00:12:49,916 --> 00:12:52,578
Esa secadora,
Ese de ahí es una lavadora.

148
00:12:52,652 --> 00:12:55,644
Tomas la ropa sucia,
pones en una lavadora.

149
00:12:55,721 --> 00:13:00,055
Cuando suena la campana,
llevas ropa mojada
y lo metes en la secadora.

150
00:13:00,126 --> 00:13:03,118
[Anillos]
Cuando suene esta campana,
sacas la secadora,

151
00:13:03,196 --> 00:13:07,360
poner en un cesto limpio,
conseguir más ropa sucia,
poner en la lavadora.

152
00:13:07,433 --> 00:13:11,995
Haces lo mismo todo el tiempo,
ida y vuelta, ida y vuelta,
cada vez que suena la campana.

153
00:13:12,071 --> 00:13:14,005
¿Excavas?

154
00:13:14,073 --> 00:13:19,909
Uh, cuando suena la campana en la secadora,
poner la ropa seca en el cesto.
Eso es bueno.

155
00:13:19,979 --> 00:13:23,380
Cuando suena la campana en la lavadora,
poner la ropa mojada en la secadora.
Ajá.

156
00:13:23,449 --> 00:13:27,249
Uh, entonces pon más ropa sucia.
en lavadora.
Chico, eres muy bueno.

157
00:13:27,320 --> 00:13:30,187
Ahora ven aquí.
Te muestro más.

158
00:13:30,256 --> 00:13:34,420
Cuando tengas toda la ropa,
Traes para acá y planchas.

159
00:13:34,494 --> 00:13:38,988
Ahora, cuando planches,
sin tonterías. Tú te concentras.

160
00:13:39,065 --> 00:13:41,226
No te preocupes,
Usaré mi cabeza.

161
00:13:41,300 --> 00:13:46,431
Ah, no lo sé.
Creo que es mejor usar hierro.
Más plano.

162
00:13:46,506 --> 00:13:50,340
Sigue haciendo eso
hasta que se limpie todo el desastre.

163
00:13:50,409 --> 00:13:52,400
¿Lo entendiste, Charlie?
Entiendo.

164
00:13:52,478 --> 00:13:54,105
Ahora ven aquí.

165
00:13:54,180 --> 00:13:58,674
Si te metes en problemas...
cualquier tipo de problema...
esa válvula de emergencia, ¿sabes?

166
00:13:58,751 --> 00:14:02,744
Y giras la válvula de emergencia,
que apagó todo.

167
00:14:02,822 --> 00:14:04,813
¿Lo entendiste, Charlie?
Entendido.

168
00:14:04,891 --> 00:14:09,260
Bien. Está bien.
Oh, discúlpeme,
Sr. Tom Fong, señor.

169
00:14:09,328 --> 00:14:13,992
¿Pero no eres tú?
¿estará aquí?
No, no. Voy a almorzar ahora.

170
00:14:14,066 --> 00:14:16,728
voy por la calle
y consigue una enchilada.

171
00:14:16,802 --> 00:14:21,296
Bueno, está bien, pero, eh,
¿Qué debo hacer?
si entra un cliente?

172
00:14:22,608 --> 00:14:24,542
Esconder.

173
00:14:27,713 --> 00:14:31,547
¿Abuelo? ¿Abuelo?

174
00:14:31,617 --> 00:14:34,279
¿Qué pasa, Lily?
¿Adónde vas?

175
00:14:34,353 --> 00:14:38,483
Afuera. Simplemente no voy a quedarme al margen
y ver a mi pobre Herman...

176
00:14:38,558 --> 00:14:42,153
azotado y sumergido
por las crueles olas de la desgracia.

177
00:14:42,228 --> 00:14:46,062
"¿Ondas?" ¿Qué pasó?
¿El vagabundo consiguió trabajo como salvavidas?

178
00:14:46,132 --> 00:14:48,794
No. No tiene ningún trabajo.

179
00:14:48,868 --> 00:14:53,202
Y como su esposa,
Voy a hacer algo al respecto.

180
00:14:53,272 --> 00:14:57,436
¿Qué puedes hacer?
puedo hacer lo que las mujeres
lo hemos hecho durante siglos.

181
00:15:01,681 --> 00:15:04,172
"¿Las mujeres lo han hecho durante siglos?"

182
00:15:04,250 --> 00:15:07,913
Lo entiendo. Ella va a entrometerse
y arruinar su vida.

183
00:15:11,424 --> 00:15:14,018
? este es el camino
lavamos nuestra ropa?

184
00:15:14,093 --> 00:15:16,425
? lavar nuestra ropa
¿Lavar nuestra ropa?

185
00:15:16,495 --> 00:15:20,761
? Así lavamos la ropa
tan temprano en la mañana??

186
00:15:20,833 --> 00:15:25,327
- [timbre]
- La campana.

187
00:15:25,404 --> 00:15:30,398
Uh, cuando suena la campana en la secadora,
poner la ropa seca en el cesto.

188
00:15:45,891 --> 00:15:50,225
- [Anillos]
- Campana. Pero yo...

189
00:15:50,296 --> 00:15:54,562
Ah. Uh, cuando suena la campana en la lavadora,

190
00:15:54,634 --> 00:15:56,966
poner la ropa mojada en la secadora.

191
00:16:22,161 --> 00:16:26,655
Ahora pon más ropa sucia.
en lavadora.

192
00:16:39,111 --> 00:16:41,944
Allá. Eso fue fácil.

193
00:16:42,014 --> 00:16:44,676
Herman, lo tienes hecho.

194
00:16:49,622 --> 00:16:54,787
- [Anillos]
- ¿La campana?
Vaya, eso fue rápido.

195
00:16:54,860 --> 00:16:56,851
[Suena la campana]

196
00:17:03,002 --> 00:17:06,870
- [Suena el timbre]
- [Anillos]

197
00:17:15,348 --> 00:17:19,114
- [timbre]
- [timbre]

198
00:17:25,358 --> 00:17:28,521
[Suena la campana]
[Sin diálogo audible]

199
00:17:36,569 --> 00:17:38,469
[El timbre continúa]

200
00:17:49,281 --> 00:17:52,114
[El timbre continúa]

201
00:18:06,966 --> 00:18:09,457
[Sonando]

202
00:18:17,510 --> 00:18:20,343
[Estruendo]

203
00:18:28,487 --> 00:18:30,853
[Silbido]

204
00:18:45,704 --> 00:18:49,367
¿Sistema de rociadores?
[Gemido frustrado]

205
00:18:56,816 --> 00:18:59,410
En otras palabras, señora Munster,

206
00:18:59,485 --> 00:19:02,886
me estás pidiendo que
reintegrar a su marido
en nuestro empleo?

207
00:19:02,955 --> 00:19:05,788
Oh, sí, señor Gateman.
Piénselo.

208
00:19:05,858 --> 00:19:08,884
Ha estado aquí durante 17 años.

209
00:19:08,961 --> 00:19:13,591
Vaya, tu salón se ha convertido
su hogar lejos de casa.

210
00:19:13,666 --> 00:19:17,329
Realmente, eh, tengo miedo
mi mente está decidida.

211
00:19:17,403 --> 00:19:19,769
Pero no puedes tomar
todo esto lejos de él.

212
00:19:19,839 --> 00:19:24,333
Herman siempre ha sido tan feliz.
entre las flores y las coronas.

213
00:19:24,410 --> 00:19:29,575
Rodeado de las relajantes cepas
de la música de órgano,
haciendo lo que más ama.

214
00:19:29,648 --> 00:19:32,674
El solo me estaba diciendo
la otra noche,

215
00:19:32,751 --> 00:19:37,916
"Lily", dijo,
"Ese lugar realmente me atrapa".

216
00:19:39,592 --> 00:19:44,757
Bueno, eso es un gran cumplido.
Pero exigió un aumento de salario.

217
00:19:44,830 --> 00:19:47,993
tengo miedo aquí abajo
No estamos acostumbrados a criar gente.

218
00:19:54,006 --> 00:19:57,999
? Así es como dejamos el trabajo.
dejar el trabajo, dejar el trabajo?

219
00:19:59,478 --> 00:20:01,412
[Golpes]

220
00:20:01,480 --> 00:20:04,972
? ¿Así es como dejamos el trabajo?

221
00:20:05,050 --> 00:20:08,542
[Suspiros]
? ¿Tan temprano en la mañana?

222
00:20:12,558 --> 00:20:15,288
[Burbujeando]

223
00:20:17,796 --> 00:20:21,960
Ah, señor Gateman.
Debes devolverle a Herman su trabajo.

224
00:20:24,069 --> 00:20:26,037
Él piensa en ti...

225
00:20:26,105 --> 00:20:30,508
no sólo como empleador,
sino como padre.

226
00:20:32,244 --> 00:20:34,109
nunca le dije a nadie
esto antes, pero,

227
00:20:34,179 --> 00:20:37,342
bueno, en casa,

228
00:20:37,416 --> 00:20:41,580
A menudo se refiere a ti como
"Da-Da portero."

229
00:20:41,654 --> 00:20:45,249
¿En serio, señora Munster?
Ah, te digo...

230
00:20:45,324 --> 00:20:48,418
Te digo que el minino te admira...

231
00:20:48,494 --> 00:20:52,954
La forma en que Richard Chamberlain
admira a Raymond Massey.

232
00:20:53,032 --> 00:20:56,024
[Llorando]
Señora Munster,

233
00:20:56,101 --> 00:21:00,265
eso es lo mas lindo
que alguien me haya dicho alguna vez.

234
00:21:00,339 --> 00:21:03,331
lo llevaré de regreso
y darle su aumento.

235
00:21:03,409 --> 00:21:07,971
[Llorando]
Ah, gracias. Gracias.

236
00:21:08,047 --> 00:21:12,381
Por favor, vete ahora.
No debo llorar más.

237
00:21:12,451 --> 00:21:17,445
Hay un gran asunto
en el cementerio esta tarde...
No puedo darme el lujo de presentarme seco.

238
00:21:19,258 --> 00:21:24,924
Ah, gracias,
Querido, dulce y amable hombre.

239
00:21:24,997 --> 00:21:30,435
Um, no le diremos a Herman
que hablé contigo, ¿verdad?

240
00:21:30,502 --> 00:21:33,335
Oh, por supuesto que no.
Señora Münster.

241
00:21:33,405 --> 00:21:38,741
No sirve de nada, abuelo.
He perdido seis trabajos
en los últimos cinco días.

242
00:21:38,811 --> 00:21:43,646
No soy bueno.
Incluso en el negocio de la lavandería
Estoy acabado.

243
00:21:43,716 --> 00:21:48,210
Así es, Herman.
Tu próximo paso
debería ser un barrio bajo.

244
00:21:48,287 --> 00:21:53,281
Pero con el presidente Johnson
acabando con la pobreza, un vagabundo como tú
no tiene adónde ir.

245
00:21:54,627 --> 00:21:57,619
No debería haber sido tan arrogante
cuando pedí ese aumento.

246
00:21:57,696 --> 00:22:00,130
El destino me ha repartido
un golpe merecido.

247
00:22:00,199 --> 00:22:02,133
Como se ha dicho tantas veces,

248
00:22:02,201 --> 00:22:06,661
"El que toca su propia trompeta
Sólo termina con un labio gordo."

249
00:22:06,739 --> 00:22:08,570
Después de todo, yo...
[Sonando]

250
00:22:08,641 --> 00:22:11,633
¡La campana! ¡La campana!
tengo que conseguir la ropa
fuera de la lavadora!

251
00:22:11,710 --> 00:22:14,873
¿Te lo tomarás con calma?
Es sólo el teléfono.

252
00:22:16,882 --> 00:22:19,373
[Sonando]

253
00:22:29,194 --> 00:22:32,425
[El timbre continúa]

254
00:22:32,498 --> 00:22:34,898
Hola. Hola, hola
Señor Gateman.

255
00:22:34,967 --> 00:22:39,461
Señor, sobre el otro día,
Lo siento mucho. No tenía ninguna intención de...

256
00:22:43,142 --> 00:22:45,133
¿Quieres que haga qué?

257
00:22:45,210 --> 00:22:47,303
¿Reportarse a trabajar por la mañana?

258
00:22:51,150 --> 00:22:54,642
Descubriste que no podías
¿llevarte bien sin mí?

259
00:22:54,720 --> 00:22:58,884
Bueno, te lo diré
Gatey, viejo,

260
00:22:58,957 --> 00:23:03,917
He tenido algunas otras ofertas,
y me gustaría tener tiempo para considerar
qué es lo mejor para mí en esta situación.

261
00:23:03,996 --> 00:23:07,523
Ay, muchacho. un minuto
él es la pequeña huérfana Annie,

262
00:23:07,599 --> 00:23:09,931
al minuto siguiente es Charles de Gaulle.

263
00:23:12,271 --> 00:23:16,605
Puedo tener mi aumento. Oh.

264
00:23:16,675 --> 00:23:18,609
Bueno, supongo
bajo esas circunstancias,

265
00:23:18,677 --> 00:23:21,840
Estaría dispuesto a retomar
en su empleo.

266
00:23:21,914 --> 00:23:26,749
Mmmm. Gracias.
[Risas]
Eres muy amable.

267
00:23:36,328 --> 00:23:39,661
[Reír]
¡Oh, muchacho, Herman!

268
00:23:39,732 --> 00:23:42,895
recuperaste tu trabajo
y el aumento.

269
00:23:42,968 --> 00:23:45,459
¿Qué esperabas?

270
00:23:49,241 --> 00:23:51,175
Oh, estás en casa, querida.

271
00:23:52,644 --> 00:23:55,909
Herman, descubrí todo sobre
estás perdiendo tu trabajo,

272
00:23:55,981 --> 00:23:59,644
y quiero que sepas que
Estamos detrás de ti al cien por cien.

273
00:23:59,718 --> 00:24:03,119
Oh, sí, tío Herman.
Le ayudaremos en todo lo que podamos.

274
00:24:03,188 --> 00:24:05,952
Ahora, ahora, ahora.
Eso no es necesario.

275
00:24:06,024 --> 00:24:09,926
Simplemente sucede
El Sr. Gateman acaba de llamar...

276
00:24:09,995 --> 00:24:12,657
y me ha rogado que vuelva.

277
00:24:12,731 --> 00:24:15,222
Herman, no quieres decir
para decirme...

278
00:24:15,300 --> 00:24:18,030
Por supuesto, insistí en el aumento,

279
00:24:18,103 --> 00:24:19,798
pero lo supe antes
o más tarde volvería en sí.

280
00:24:19,872 --> 00:24:24,036
Ah, Herman.
Eres tan contundente,

281
00:24:24,109 --> 00:24:28,443
y eres un marido tan maravilloso
y padre de tu pequeña prole.

282
00:24:28,514 --> 00:24:31,506
Ya sabes, Herman,
Te esperamos para que nos guíes...

283
00:24:31,583 --> 00:24:35,246
y protégenos contra
las pruebas y tribulaciones de la vida.

284
00:24:35,320 --> 00:24:39,814
Has hecho... aquí mismo en casa...
nuestra propia ponderosa.

285
00:24:39,892 --> 00:24:41,951
Oh, caray, niña.

286
00:24:42,027 --> 00:24:46,987
Eh, además de eso,
nunca he dicho
una palabra desalentadora.